1
00:00:05,500 --> 00:00:06,670
(Odcinek 15)

2
00:00:27,370 --> 00:00:28,670
Kiedy wyjeżdżasz?

3
00:00:31,040 --> 00:00:32,430
Myślałeś, że nie wiem?

4
00:00:33,430 --> 00:00:36,130
Nawet Duk Shim wiedział, że odchodzisz.

5
00:00:37,670 --> 00:00:39,870
Po tym jak rozstrzygnę sprawę gruntów.

6
00:00:41,530 --> 00:00:42,770
Wszystko na bok,

7
00:00:43,130 --> 00:00:46,270
to dobra decyzja, dla dobra twojego życia.

8
00:00:47,570 --> 00:00:49,630
Nie możesz być trochę smutny?

9
00:00:50,530 --> 00:00:51,800
Wydajesz się zbyt szczęśliwy.

10
00:00:52,770 --> 00:00:55,730
Chcę, żebyś miał dobre życie. Dlatego.

11
00:00:56,700 --> 00:00:59,800
Opuść Seulgi-ri i żyj swobodnie.

12
00:01:23,700 --> 00:01:26,400
Oto ona.

13
00:01:30,170 --> 00:01:33,770
Dokąd poszliście, skoro nikt nie pilnował tego miejsca?

14
00:01:34,530 --> 00:01:35,770
Na Ri.

15
00:01:35,930 --> 00:01:38,030
Twój ojciec jest cały zamrożony...

16
00:01:38,030 --> 00:01:40,900
od czekania cały dzień.

17
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Słyszałem, że ojciec Na Ri...

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
był oszustem, który porwał ją dla ziemi.

19
00:01:59,670 --> 00:02:01,230
Jak długo czekałeś?

20
00:02:01,300 --> 00:02:02,730
Właśnie tu dotarliśmy.

21
00:02:04,130 --> 00:02:07,000
Powinieneś pozdrowić starszych.

22
00:02:09,930 --> 00:02:11,170
Wejdźmy do środka.

23
00:02:11,170 --> 00:02:14,300
Jest w porządku. Może to mój czas na śmierć.

24
00:02:14,430 --> 00:02:17,770
W snach ciągle widzę Hong Dumplings.

25
00:02:17,770 --> 00:02:20,430
Przyszedłem popatrzeć.

26
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
Zmienia się drastycznie co roku.

27
00:02:24,070 --> 00:02:27,530
Nie może już znieść zimna w domu opieki.

28
00:02:27,530 --> 00:02:30,730
Doznał nawet odmrożeń.

29
00:02:31,270 --> 00:02:34,100
Witamy, Panie. Wejdźmy do środka.

30
00:02:34,100 --> 00:02:36,570
Hej, Ko Nan Gil.

31
00:02:36,770 --> 00:02:40,530
Jeśli będziesz dalej zamykał sklep, stracisz klientów.

32
00:02:40,900 --> 00:02:42,300
Czy masz gotowe kluski?

33
00:02:43,170 --> 00:02:46,070
Mają dobry biznes. Byli nawet w telewizji.

34
00:02:46,130 --> 00:02:48,600
Nie ma potrzeby go karcić.

35
00:02:49,100 --> 00:02:51,930
Wejdź do środka i rozejrzyj się. Wezmę twój bagaż.

36
00:02:51,930 --> 00:02:54,400
- Mówisz mi, żebym był cicho? - Tata.

37
00:02:58,100 --> 00:03:00,730
- Idź i oprowadź ich. - Dobra.

38
00:03:01,830 --> 00:03:02,900
Dobra.

39
00:03:09,100 --> 00:03:11,730
Jeśli zamierzasz odejść, bądź bardziej rozsądny.

40
00:03:12,030 --> 00:03:14,100
Nie zachowuj się, jakbyś był jego zięciem.

41
00:03:15,430 --> 00:03:18,670
Słyszeliście już, co ten człowiek zrobił Na Ri.

42
00:03:20,230 --> 00:03:21,530
Nadal jest jej ojcem.

43
00:03:52,030 --> 00:03:53,030
Boże.

44
00:03:54,270 --> 00:03:56,970
Wzruszasz mnie do łez.

45
00:03:57,830 --> 00:03:59,770
Powinieneś być dla niej dobry już wcześniej.

46
00:03:59,770 --> 00:04:02,070
Bądź cicho.

47
00:04:02,830 --> 00:04:04,500
Dzieci cię słyszą.

48
00:04:11,400 --> 00:04:15,400
(Duk Shim)

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,630
Co cię sprowadza do tego, żeby do mnie zadzwonić o tej porze?

50
00:04:18,630 --> 00:04:20,200
Dlaczego nie powiesz mi numeru taty?

51
00:04:21,940 --> 00:04:23,600
Naprawdę?

52
00:04:24,100 --> 00:04:26,200
Tak, prezes czuje się lepiej.

53
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
Przyszedł ojciec Na Ri.

54
00:04:27,700 --> 00:04:30,530
Widzę. Dziękuję.

55
00:04:30,530 --> 00:04:33,230
Mówią, że to już 20 lat. To śmieszne.

56
00:04:33,570 --> 00:04:35,070
Nie chcę tak żyć.

57
00:04:35,270 --> 00:04:36,500
Daj mi jego numer.

58
00:04:38,670 --> 00:04:42,500
W porządku. Cześć, teraz.

59
00:04:51,600 --> 00:04:54,630
Duk Shim chciał wiedzieć, jak sobie radzisz.

60
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
Myślisz, że kupiłbym to?

61
00:05:00,730 --> 00:05:04,900
Powiedziała mi, że ojciec Na Ri wrócił do Hong Dumplings.

62
00:05:06,870 --> 00:05:09,330
- Kto? - Ojciec Na Ri.

63
00:05:13,700 --> 00:05:15,030
Pospiesz się i mnie zwolnij.

64
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Już teraz?

65
00:05:17,230 --> 00:05:19,700
Duk Bong grozi, że cię pozwie. Jest za wcześnie.

66
00:05:19,700 --> 00:05:23,570
Powiedz panu Kimowi, żeby wezwał prawnika firmy.

67
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Dobra.

68
00:05:38,470 --> 00:05:40,330
Powinnaś stać obok ojca.

69
00:05:40,330 --> 00:05:41,970
O czym możemy rozmawiać we trójkę?

70
00:05:42,530 --> 00:05:44,530
Jak oni w ogóle myśleli o przyjeździe tutaj?

71
00:05:49,700 --> 00:05:52,830
A co jeśli poproszą o pozostanie w tym pokoju?

72
00:05:53,730 --> 00:05:55,670
Odwiozę ich z powrotem do Seulu.

73
00:05:55,830 --> 00:05:57,570
Nie ma potrzeby.

74
00:06:03,030 --> 00:06:05,200
Jeżeli przeglądanie rzeczy mamy jest zbyt trudne, idź.

75
00:06:05,200 --> 00:06:06,370
Zrobię to.

76
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Nie dotykajmy ich.

77
00:06:10,800 --> 00:06:12,770
Zaczęliśmy, więc skończę.

78
00:06:15,330 --> 00:06:17,800
- Wiesz, jakie to dziwne? - Co jest?

79
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Sprzątamy pokój mamy...

80
00:06:19,200 --> 00:06:21,230
i martwimy się, gdzie umieścić tatę.

81
00:06:21,830 --> 00:06:24,600
To tak, jakbyśmy byli małżeństwem od 10 lat. To dziwne.

82
00:06:37,700 --> 00:06:40,500
Dziękuję, że pomogłeś tacie tu dotrzeć.

83
00:06:44,600 --> 00:06:48,030
Po prostu zrobiłem to, co powinienem zrobić.

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,100
Możesz iść...

85
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
ja...

86
00:06:52,530 --> 00:06:54,300
odwieźć cię do domu.

87
00:06:56,670 --> 00:06:59,300
Tak. Powinieneś iść.

88
00:07:04,730 --> 00:07:07,430
Hej, mieszkasz tutaj?

89
00:07:07,430 --> 00:07:09,900
Nie, obok restauracji jest pokój.

90
00:07:10,470 --> 00:07:11,470
Dobra.

91
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Więc nalega, aby postępować zgodnie z tym planem?

92
00:07:25,600 --> 00:07:27,730
Prezes jest taki arogancki.

93
00:07:27,970 --> 00:07:31,600
Słyszałem, że właśnie wezwał prawnika firmy.

94
00:07:31,600 --> 00:07:32,830
Czy został zwolniony?

95
00:07:33,730 --> 00:07:35,800
Co on teraz knuje?

96
00:07:36,030 --> 00:07:37,070
pójdę już.

97
00:07:37,070 --> 00:07:40,500
Słyszałem, że ojciec Na Ri przyszedł do Hong Dumplings.

98
00:07:41,270 --> 00:07:43,970
Pani Kwon, czy zna pani Hong Sung Kyu?

99
00:07:44,530 --> 00:07:45,670
- Nie. - Nie.

100
00:07:47,270 --> 00:07:48,370
Wiedziałem, że to powiesz.

101
00:07:50,770 --> 00:07:52,200
Jesteś taki przewidywalny.

102
00:07:55,600 --> 00:07:57,530
Jeśli jesteś zmęczony, powinieneś odpocząć.

103
00:07:58,270 --> 00:08:00,270
Wcale nie jestem zmęczony.

104
00:08:08,500 --> 00:08:10,570
Przyniosłeś ze sobą duży bagaż.

105
00:08:10,930 --> 00:08:12,370
Czy masz jakieś inne ubrania?

106
00:08:12,670 --> 00:08:13,970
Co jest nie tak z tym?

107
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
Hej. Czy ulubiona mama...

108
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
sprzedawca tofu nadal przychodzi w tym samym czasie?

109
00:08:22,930 --> 00:08:24,670
To stara wiadomość, prawda?

110
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Dlaczego zostawiłeś mamę i mnie?

111
00:08:34,100 --> 00:08:35,830
Nie mam wymówki.

112
00:08:36,700 --> 00:08:38,600
Babcia Oh Rye powiedziała mi...

113
00:08:38,800 --> 00:08:40,070
że ty i mama...

114
00:08:40,230 --> 00:08:43,370
rozpadło się po tym, jak zabrałeś mnie na wycieczkę.

115
00:08:45,200 --> 00:08:48,170
Gdzie wtedy wróciliśmy?

116
00:08:51,100 --> 00:08:53,670
Do domu rodziców twojej mamy.

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
Widzę.

118
00:08:56,200 --> 00:08:58,430
Nic więcej nie pamiętam...

119
00:08:59,070 --> 00:09:00,830
z wyjątkiem widoku samolotu.

120
00:09:01,070 --> 00:09:03,870
To był mój pierwszy lot.

121
00:09:04,930 --> 00:09:06,040
Czy ty...

122
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
nadal to pamiętasz?

123
00:09:19,700 --> 00:09:22,300
Odwiedziłeś tę restaurację rok temu, prawda?

124
00:09:25,470 --> 00:09:28,300
Zdziwiłem się, gdy przeczytałem notatkę.

125
00:09:28,870 --> 00:09:30,300
Skąd wiedziałeś?

126
00:09:30,400 --> 00:09:33,540
Ktoś zrobił zdjęcie i widziałem na nim ciebie.

127
00:09:35,230 --> 00:09:38,200
Ojciec Na Ri był ciekawy, więc odwiedzałem go od czasu do czasu.

128
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
Odkąd?

129
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Co?

130
00:09:41,040 --> 00:09:43,330
Cóż...

131
00:09:44,170 --> 00:09:46,300
Zobaczmy...

132
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
Kiedy to było znowu?

133
00:09:50,040 --> 00:09:51,870
Czy to było po śmierci mamy?

134
00:09:55,370 --> 00:09:57,900
Nie zamierzałem tego mówić,

135
00:09:57,900 --> 00:10:00,270
ale ojciec Na Ri jest naprawdę wściekły.

136
00:10:00,270 --> 00:10:02,170
Po prostu nie mówi tego na głos.

137
00:10:02,170 --> 00:10:04,900
Da Da ciągle mi powtarzał...

138
00:10:05,130 --> 00:10:07,730
że Ko Nan Gil zabrał...

139
00:10:07,730 --> 00:10:10,040
Ziemia Na Ri i restauracja.

140
00:10:10,040 --> 00:10:12,100
Dlatego powiedziałem jej ojcu.

141
00:10:12,470 --> 00:10:14,870
Potem powiedział, że musi się z nią natychmiast spotkać...

142
00:10:14,870 --> 00:10:16,430
i zacząłem się pakować.

143
00:10:16,630 --> 00:10:18,130
Chciał odzyskać ziemię...

144
00:10:18,130 --> 00:10:21,170
i wyrzucę cię z Hong Dumplings.

145
00:10:42,470 --> 00:10:44,200
- To zajęło trochę czasu. - Gdzie jest twój ojciec?

146
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
On śpi.

147
00:10:46,430 --> 00:10:47,830
Co tu robisz sam?

148
00:10:48,040 --> 00:10:51,100
Próbuję oczyścić głowę z tego całego bałaganu.

149
00:10:52,830 --> 00:10:54,600
Powiedz mi, o czym myślisz.

150
00:10:55,500 --> 00:10:57,430
Czy mam przyjąć tatę?

151
00:10:57,530 --> 00:10:59,400
Czy powinnam się nim opiekować na zawsze?

152
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Myślę, że to niesprawiedliwe.

153
00:11:01,130 --> 00:11:04,330
Mama musiała być zbyt miła, żeby go wyrzucić.

154
00:11:04,670 --> 00:11:06,070
O co chodzi w rodzinie?

155
00:11:06,070 --> 00:11:08,730
Twój biedny mózg cierpi przez ciebie.

156
00:11:08,730 --> 00:11:09,730
Jest więcej.

157
00:11:11,300 --> 00:11:13,470
Powiedziałem mu, żeby żył swobodnie,

158
00:11:14,000 --> 00:11:16,600
ale nie chcę, żeby Nan Gil odeszła.

159
00:11:17,270 --> 00:11:18,800
Może nie powinniśmy byli wyruszać w tę podróż.

160
00:11:19,200 --> 00:11:20,370
Takie rzeczy.

161
00:11:23,030 --> 00:11:24,500
Po prostu to mówię.

162
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Co?

163
00:11:29,070 --> 00:11:30,400
Nauczę Cię robić pierogi.

164
00:11:30,670 --> 00:11:32,630
Jeśli skupisz się na czymś, zapomnisz o tym wszystkim.

165
00:11:44,630 --> 00:11:46,530
Trzeba go równomiernie docisnąć.

166
00:11:46,530 --> 00:11:49,130
Dlaczego wszystkie mają różne rozmiary? Zrób to równo.

167
00:11:49,170 --> 00:11:50,870
Przestań być taki poważny.

168
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
Zamierzasz mnie zatrudnić?

169
00:11:52,800 --> 00:11:55,670
Masz wahania nastroju, ponieważ za dużo myślisz.

170
00:11:58,470 --> 00:12:00,670
Tata nie może cały czas siedzieć w domu.

171
00:12:00,670 --> 00:12:03,030
Może powinien nauczyć się robić pierogi.

172
00:12:12,330 --> 00:12:13,370
Nie.

173
00:12:14,600 --> 00:12:17,300
- Nie rób tego. - Na Ri.

174
00:12:41,500 --> 00:12:43,570
Powitanie.

175
00:12:43,570 --> 00:12:45,470
- Cześć. - Cześć.

176
00:12:48,570 --> 00:12:49,570
Cześć.

177
00:12:56,030 --> 00:13:00,130
Jest tak, jak go zbudowałem.

178
00:13:01,330 --> 00:13:04,300
To kłamstwo. Boss i ja go odnowiliśmy.

179
00:13:05,370 --> 00:13:07,730
Ilu w ogóle jest właścicieli?

180
00:13:14,000 --> 00:13:15,070
Panie Pierwotny Właścicielu,

181
00:13:16,630 --> 00:13:18,170
musisz wspominać przeszłość.

182
00:13:18,930 --> 00:13:20,730
Czy chciałbyś spróbować zrobić pierogi?

183
00:13:21,200 --> 00:13:23,770
A co z wyrabianiem ciasta? Robimy to teraz.

184
00:13:24,100 --> 00:13:25,270
Ugniatanie ciasta?

185
00:13:26,270 --> 00:13:27,330
Widzisz.

186
00:13:28,200 --> 00:13:31,470
Mam słaby wzrok, więc nie robię takich rzeczy.

187
00:13:45,670 --> 00:13:49,470
Hej, dlaczego zawsze wydajesz się mnie unikać?

188
00:13:49,770 --> 00:13:51,800
Nie unikałem cię. Wykonywałem swoją pracę.

189
00:13:51,800 --> 00:13:53,370
Czy będziesz dalej na mnie odpowiadać?

190
00:13:54,700 --> 00:13:56,900
Dlaczego moja córka mieszka tu bez pracy?

191
00:13:56,900 --> 00:13:58,330
I dlaczego tu mieszkasz?

192
00:13:59,070 --> 00:14:00,900
Czy jesteś bez środków do życia i bezdomny?

193
00:14:01,870 --> 00:14:04,270
Gdzie są wszystkie pieniądze zarobione w restauracji?

194
00:14:04,830 --> 00:14:06,600
Naprawdę dajesz to mojej córce?

195
00:14:07,730 --> 00:14:09,100
Porozmawiajmy o tym, kiedy wyjdę z pracy.

196
00:14:09,100 --> 00:14:12,200
Praca? Naprawdę robienie pierogów nazywasz pracą?

197
00:14:12,770 --> 00:14:15,830
Fakt, że osoba, która sprawiła, że moje oczy są takie...

198
00:14:15,870 --> 00:14:20,400
mieszka tutaj, po prostu doprowadza mnie do szału!

199
00:14:23,400 --> 00:14:26,930
Ta nieruchomość należy do Na Ri i mojej ziemi.

200
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Ta restauracja jest także moja.

201
00:14:31,100 --> 00:14:32,170
Ojciec.

202
00:14:39,300 --> 00:14:41,400
Jeśli masz jakieś pytania, zapytaj mnie.

203
00:14:41,500 --> 00:14:43,430
Jeśli się nudzisz, zrób pierogi.

204
00:14:43,430 --> 00:14:45,600
Nie, nie.

205
00:14:45,830 --> 00:14:49,800
Jak starzec ze słabym wzrokiem mógłby robić pierogi?

206
00:14:50,900 --> 00:14:53,300
Chyba pójdę i odpocznę.

207
00:14:58,770 --> 00:15:02,330
To takie irytujące być złapanym między wami!

208
00:15:03,000 --> 00:15:07,470
Zastanawiam się, co porabia obecnie nasz prawnik.

209
00:15:13,770 --> 00:15:15,970
Dlaczego zawsze się tak ubierasz?

210
00:15:17,330 --> 00:15:20,630
Co cię tu sprowadza wraz z prawnikiem firmy?

211
00:15:20,770 --> 00:15:23,270
Jeśli nadal będziesz odrzucać rozwijający się projekt,

212
00:15:25,370 --> 00:15:29,570
nie dajesz mi innego wyboru, jak tylko zgłosić ojca Na Ri.

213
00:15:30,600 --> 00:15:33,300
Zajęty człowiek jak ty ma na to czas?

214
00:15:34,000 --> 00:15:35,300
Przedawnienie 20-letniego...

215
00:15:35,300 --> 00:15:36,600
wygasł stosunek roszczenie – zobowiązanie.

216
00:15:36,600 --> 00:15:40,100
Aby ukryć swoją tożsamość, wydał fałszywy raport o zgonie.

217
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
Fałszowanie dokumentów urzędowych narusza...

218
00:15:42,400 --> 00:15:44,300
Artykuł 225 prawa karnego i jest...

219
00:15:44,800 --> 00:15:47,330
poważne przestępstwo zagrożone karą 10 lat więzienia.

220
00:15:47,330 --> 00:15:50,230
Nie wiem, co on sobie myśli, pojawiając się tutaj.

221
00:15:51,070 --> 00:15:53,500
Jest wręcz oszustem.

222
00:15:54,630 --> 00:15:58,700
Kłopoty tylko zrujnują twój związek z Na Ri.

223
00:15:58,770 --> 00:16:02,130
Zbuduj ośrodek i spróbuj zmniejszyć park.

224
00:16:02,170 --> 00:16:04,270
Nie udawaj, że ci na mnie zależy.

225
00:16:05,170 --> 00:16:07,430
Dlaczego zamiast tego nie zaczniesz martwić się o siebie?

226
00:16:08,100 --> 00:16:12,130
Jak długo jeszcze muszę znosić twoje urazy?

227
00:16:12,230 --> 00:16:14,070
Czy to moja wina, że ​​twoje małżeństwo zostało odwołane?

228
00:16:14,200 --> 00:16:16,330
W końcu to ty mnie wybrałeś!

229
00:16:16,430 --> 00:16:18,630
Tym razem nie stanę po twojej stronie.

230
00:16:21,900 --> 00:16:23,200
myślę...

231
00:16:24,430 --> 00:16:26,830
Muszę się spotkać z Hong Na Ri.

232
00:16:27,000 --> 00:16:31,300
Przewodniczący Kwon, nie waż się zbliżać do Na Ri.

233
00:16:32,430 --> 00:16:34,630
Jeśli to zrobisz, zapewniam cię, że postradam zmysły.

234
00:16:35,930 --> 00:16:39,970
Rezygnuję z parku. Czego chcesz więcej?

235
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Pani Kwon!

236
00:16:44,530 --> 00:16:45,930
Dlaczego teraz dzwonisz do pani Kwon?

237
00:17:16,470 --> 00:17:19,270
To tak, jakbyśmy byli małżeństwem od 10 lat. To dziwne.

238
00:17:23,430 --> 00:17:27,800
Dlaczego zabrał ze sobą tak dużą torbę bez ubrań?

239
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
Widziałeś ubrania mojego ojca, prawda?

240
00:17:30,400 --> 00:17:32,670
Musiał nosić to samo ubranie przez 20 lat.

241
00:17:34,200 --> 00:17:35,300
Dlaczego się śmiejesz?

242
00:17:35,570 --> 00:17:37,700
Kiedy wspominasz o swoim ojcu, przypomina mi to.

243
00:17:37,740 --> 00:17:38,800
Z czego?

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,740
Że to tak, jakbyśmy byli małżeństwem od 10 lat.

245
00:17:41,130 --> 00:17:42,200
Biorę to z powrotem.

246
00:17:42,630 --> 00:17:47,000
Nie było okresu randek, który nie wymagałby romantyzmu.

247
00:17:54,330 --> 00:17:57,300
Przestań mówić ojcu, żeby robił pierogi.

248
00:17:57,370 --> 00:17:58,400
Dlaczego?

249
00:17:58,400 --> 00:18:01,000
Twój ojciec nigdy wcześniej nie robił pierogów.

250
00:18:01,370 --> 00:18:03,770
- Skąd wiesz? - Twoja matka mi powiedziała.

251
00:18:05,070 --> 00:18:08,870
Jako dziecko lubiłem chodzić na rynek,

252
00:18:08,970 --> 00:18:10,800
żeby moja mama zawsze zabierała mnie ze sobą.

253
00:18:11,000 --> 00:18:14,870
Pierogi, które jadłam na targu...

254
00:18:14,870 --> 00:18:16,970
smakowały tak samo jak te w Hong Dumplings.

255
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Twój ojciec kupił kluski na rynku...

256
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
sprzedawać w Hong Dumplings bez wiedzy twojej mamy.

257
00:18:22,430 --> 00:18:24,070
To haniebna historia Hong Dumplings.

258
00:18:26,800 --> 00:18:31,100
Chyba lubiłeś targi i zatłoczone miejsca.

259
00:18:32,600 --> 00:18:35,170
- A co jeśli... - Powiedziałeś, że nie lubisz trybu łączącego.

260
00:18:36,430 --> 00:18:39,570
A co by było, gdybyś mnie spotkał, gdy byłem z mamą?

261
00:18:40,500 --> 00:18:43,470
Na wszelki wypadek ćwiczyłem na wypadek takich sytuacji.

262
00:18:46,330 --> 00:18:49,670
Witaj, Na Ri. Miło mi cię poznać. Nazywam się Nan Gil.

263
00:18:52,600 --> 00:18:55,670
Dobrze, że nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowały.

264
00:18:55,670 --> 00:18:57,570
I tak twoje pierwsze wrażenie na mnie nie było dobre.

265
00:18:57,570 --> 00:18:59,770
Nie, to nieprawda.

266
00:19:00,800 --> 00:19:02,870
Wąż! Uważaj!

267
00:19:04,700 --> 00:19:07,400
- Gdzie? - Mówię tylko, żebyś uważał na węże.

268
00:19:10,700 --> 00:19:13,930
Co? Czy on właśnie mnie oszukał?

269
00:19:14,030 --> 00:19:15,240
Zobaczymy się ponownie.

270
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Cokolwiek.

271
00:19:19,270 --> 00:19:22,000
Uważaj! Dzik!

272
00:19:22,030 --> 00:19:24,240
Jest dzik!

273
00:19:24,800 --> 00:19:27,100
To był żart, który robiła mi moja mama.

274
00:19:27,530 --> 00:19:30,100
Zastanawiałem się, jak zrobiłeś ten sam dowcip.

275
00:19:32,430 --> 00:19:35,800
– Może mama cię przysłała, żebyś mnie pocieszył.

276
00:19:35,800 --> 00:19:37,000
Tak właśnie myślałem.

277
00:19:37,400 --> 00:19:39,740
Nigdy nie myślałem, że będziesz moim ojczymem.

278
00:19:50,030 --> 00:19:51,570
Zmieńmy temat.

279
00:19:54,530 --> 00:19:58,170
To jest film, który widziałem w domu, kiedy miałem wyłączony telefon.

280
00:19:58,170 --> 00:19:59,630
- Chcesz to zobaczyć? - Jasne.

281
00:20:27,030 --> 00:20:28,530
(Przyjaciel z sąsiedztwa)

282
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Nie mogę się doczekać.

283
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
- Co popijasz? - Chcę kluskę kimchi.

284
00:20:52,130 --> 00:20:53,370
Wejdź.

285
00:21:01,000 --> 00:21:04,030
Czy dowiedziałeś się o Hong Dumplings z telewizji?

286
00:21:04,470 --> 00:21:06,530
Wpadliśmy po wizycie w Muzeum Robotów.

287
00:21:06,930 --> 00:21:08,570
Och, Muzeum Robotów!

288
00:21:08,870 --> 00:21:10,770
W takim razie myślę, że przyjdziesz za każdym razem, gdy odwiedzisz muzeum.

289
00:21:12,400 --> 00:21:15,670
On wypędzi wszystkich naszych klientów. Co on robi?

290
00:21:15,970 --> 00:21:17,200
Panie Hong Sung Kyu.

291
00:21:20,130 --> 00:21:21,300
Czy to ty, Soon Rye?

292
00:21:22,470 --> 00:21:24,030
Znasz przewodniczącego Kwona, prawda?

293
00:21:32,530 --> 00:21:34,000
Jak Twoje zdrowie?

294
00:21:34,330 --> 00:21:37,070
Skończ z pogawędką i zamknij ją.

295
00:21:37,830 --> 00:21:40,740
Zakładałem, że przyjdziesz do mnie, jeśli będziesz żywy.

296
00:21:41,530 --> 00:21:43,330
Jestem pewien, że myślałeś, że możesz przejąć tę ziemię...

297
00:21:44,300 --> 00:21:46,240
teraz, gdy zmarła matka Na Ri.

298
00:21:46,240 --> 00:21:49,130
Nie, to nic takiego. Pomyślałem, że powinienem...

299
00:21:49,130 --> 00:21:50,570
wróć do domu przynajmniej raz, zanim umrę.

300
00:21:50,570 --> 00:21:52,100
Jak śmiecie mi się odzywać!

301
00:21:54,800 --> 00:21:56,030
Po prostu słuchaj.

302
00:21:57,770 --> 00:22:00,630
Od teraz rób, co mówię.

303
00:22:00,630 --> 00:22:02,300
Widzisz...

304
00:22:03,970 --> 00:22:06,570
Mój wzrok jest zły...

305
00:22:08,470 --> 00:22:13,000
i mam energię, by wykonywać Twoje rozkazy.

306
00:22:13,300 --> 00:22:14,830
To dobra wiadomość.

307
00:22:15,300 --> 00:22:19,570
Teraz, gdy jesteś bez ducha, możesz się poddać.

308
00:22:20,130 --> 00:22:21,270
Zgłosić się?

309
00:22:21,670 --> 00:22:25,800
Dlaczego Ko Nan Gil twierdzi, że ziemia jest jego własnością?

310
00:22:25,900 --> 00:22:29,130
To wszystko dlatego, że byłeś w biegu!

311
00:22:29,870 --> 00:22:34,330
Oddaj się, otrzymaj karę i odzyskaj swoje imię.

312
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
O mój Boże!

313
00:22:37,700 --> 00:22:41,670
Iść do więzienia w takim zimnie i w tym wieku?

314
00:22:41,770 --> 00:22:44,000
Mój syn będzie chciał cię poznać.

315
00:22:45,000 --> 00:22:46,470
Mówi, że darzy twoją córkę uczuciami.

316
00:22:46,770 --> 00:22:48,670
Zgłosił się na ochotnika do bycia prawnikiem Na Ri.

317
00:22:48,670 --> 00:22:50,170
Po prostu nie mogę tego znieść.

318
00:22:51,330 --> 00:22:53,730
Współpracuj przy dochodzeniach i rób swoje.

319
00:22:55,030 --> 00:22:56,500
Następnie przenieś nieruchomość na swoje nazwisko.

320
00:23:14,470 --> 00:23:17,230
Nie wiem, jak to się stało, że zostałem twoim prawnikiem,

321
00:23:17,370 --> 00:23:19,970
ale z dokumentów wynika, że ​​twój tata zmarł 5 lat temu.

322
00:23:20,370 --> 00:23:21,470
Skąd wiedziałeś?

323
00:23:22,070 --> 00:23:24,370
Fałszowanie oficjalnych dokumentów grozi więzieniem.

324
00:23:24,970 --> 00:23:27,200
Co robił twój ojciec?

325
00:23:27,500 --> 00:23:29,570
Normalni ludzie nie mogą tego zrobić.

326
00:23:30,000 --> 00:23:32,130
Nie widziała go od 20 lat.

327
00:23:32,130 --> 00:23:33,570
Skąd miałaby wiedzieć?

328
00:23:33,830 --> 00:23:37,670
Dokładnie. Dlaczego nagle po 20 latach wypłynął na powierzchnię?

329
00:23:37,670 --> 00:23:40,570
Powiedział, że widział tę restaurację w swoich snach.

330
00:23:40,970 --> 00:23:42,900
Zima jest dla niego ciężka.

331
00:23:44,630 --> 00:23:47,070
Rozumiesz coś tak absurdalnego.

332
00:23:47,300 --> 00:23:48,830
Jaka dobra córka.

333
00:23:50,170 --> 00:23:52,870
W takim razie co powinienem zrobić? Powiedzieć mu, żeby się zgłosił?

334
00:23:53,670 --> 00:23:56,600
Ludzie tacy jak on nie poddają się.

335
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
- Na Ri. - Tak?

336
00:24:03,170 --> 00:24:05,030
Pomyślę o tym.

337
00:24:06,800 --> 00:24:08,670
- I Nan Gil. - Co?

338
00:24:08,670 --> 00:24:10,200
Załatwmy sprawy.

339
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
Nie zbuduję kurortu na ziemi Na Ri,

340
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
więc zmień akt na jej imię.

341
00:24:18,730 --> 00:24:22,230
I przestanę być jej prawnikiem.

342
00:24:37,000 --> 00:24:39,900
Dlaczego mam wrażenie, że sprawi kłopoty?

343
00:24:45,230 --> 00:24:46,230
Hej.

344
00:24:46,530 --> 00:24:49,170
Gdzie moja córka i ten punk poszli?

345
00:24:49,430 --> 00:24:53,700
Przykro mi, ale szef nie mówi nam, dokąd idzie.

346
00:24:53,700 --> 00:24:55,170
Zadzwoń do niego!

347
00:24:55,930 --> 00:24:57,170
Kto? Szef?

348
00:24:58,730 --> 00:25:00,030
Załatw mi taksówkę.

349
00:25:00,770 --> 00:25:02,200
Taksówka?

350
00:25:02,200 --> 00:25:03,830
Przepraszam.

351
00:25:03,830 --> 00:25:05,170
Duk Shim, przejmiesz dowodzenie?

352
00:25:09,330 --> 00:25:11,830
Hej. Daj mi pieniądze na taksówkę.

353
00:25:27,230 --> 00:25:28,830
Jak on jest taki bezwstydny?

354
00:25:29,800 --> 00:25:34,470
(Przeniesienie własności)

355
00:25:58,470 --> 00:25:59,500
Witam?

356
00:25:59,500 --> 00:26:01,130
- Pani Hong Na Ri? - Tak?

357
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
To jest policja.

358
00:26:03,200 --> 00:26:05,230
Jesteś córką Hong Sung Kyu, prawda?

359
00:26:05,530 --> 00:26:08,400
Dam mu telefon. Porozmawiaj z nim.

360
00:26:09,400 --> 00:26:10,830
Proszę bardzo.

361
00:26:14,800 --> 00:26:15,870
Na Ri.

362
00:26:16,700 --> 00:26:21,130
Nie chciałem wiecznie uciekać,

363
00:26:21,130 --> 00:26:22,270
więc się zgłosiłem.

364
00:26:22,830 --> 00:26:25,770
Powiedzieli, że to jedyny sposób na odzyskanie nazwiska.

365
00:26:25,930 --> 00:26:27,530
Dlaczego nagle...

366
00:26:27,530 --> 00:26:29,470
Słyszałem, że będzie mi łatwiej...

367
00:26:29,770 --> 00:26:32,330
jeśli mam prawnika.

368
00:26:35,600 --> 00:26:37,470
Mój ojciec się zgłosił...

369
00:26:37,470 --> 00:26:38,870
i potrzebuje prawnika.

370
00:26:38,870 --> 00:26:40,030
Sam się zgłosił?

371
00:26:43,470 --> 00:26:45,600
Chodźmy i dowiedzmy się, co się dzieje.

372
00:26:45,600 --> 00:26:47,500
Nie będziemy mogli tego zrobić, gdy rozpocznie się dochodzenie.

373
00:26:47,500 --> 00:26:48,730
Pójdę dzisiaj.

374
00:26:49,000 --> 00:26:51,330
Pójdziemy z tobą. Powiedziałeś, że odchodzisz z prawa.

375
00:26:51,330 --> 00:26:52,800
Pójdę sam.

376
00:26:58,630 --> 00:26:59,970
Miałem rację.

377
00:27:00,300 --> 00:27:02,030
Zastanawiałam się, dlaczego mam tyle wad...

378
00:27:02,030 --> 00:27:04,230
kiedy moja mama jest totalnym aniołem.

379
00:27:04,670 --> 00:27:06,630
To wszystko wina genów taty.

380
00:27:06,630 --> 00:27:08,500
Jestem kapryśny, łatwo się stresuję,

381
00:27:08,500 --> 00:27:09,830
i podejmuję pochopne decyzje.

382
00:27:10,500 --> 00:27:11,700
Czy jesteś autorefleksyjny?

383
00:27:11,700 --> 00:27:13,900
Nie. Winię moje geny.

384
00:27:14,600 --> 00:27:16,770
Nie możesz tego mówić przy kimś bez rodziców.

385
00:27:17,770 --> 00:27:20,830
Myśl pozytywnie. Właściwie to jestem trochę...

386
00:27:20,970 --> 00:27:22,200
teraz z ulgą.

387
00:27:22,930 --> 00:27:25,730
Bo mojego taty, który cię tu dręczy, już nie ma?

388
00:27:26,130 --> 00:27:28,700
Może zrobić wiele, aby odzyskać swoje imię.

389
00:27:29,100 --> 00:27:30,900
Czy powinien żyć w ukryciu na zawsze?

390
00:27:30,900 --> 00:27:32,470
Mogliśmy to najpierw omówić.

391
00:27:32,470 --> 00:27:33,870
Mógł zmienić ubranie.

392
00:27:33,870 --> 00:27:35,930
Ja też nie rozumiem, dlaczego tak nagle odszedł,

393
00:27:36,330 --> 00:27:38,770
ale nie martw się. Zaufaj Duk Bongowi.

394
00:27:39,330 --> 00:27:41,200
Masz przydatnego przyjaciela z sąsiedztwa.

395
00:27:41,800 --> 00:27:43,830
To jest to, co mamy do tej pory. Przeczytaj to jeszcze raz.

396
00:27:52,730 --> 00:27:56,370
Wow. Jesteś przystojny.

397
00:27:56,600 --> 00:27:59,130
Chciałbym, żebyś był moim zięciem.

398
00:28:07,800 --> 00:28:12,370
Mój wzrok nie jest zbyt dobry. Zostałem ranny, widzisz.

399
00:28:13,100 --> 00:28:14,170
Widzę.

400
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
Jaki numer, synu...

401
00:28:19,900 --> 00:28:21,370
prezesa Kwona, jesteś?

402
00:28:25,100 --> 00:28:26,470
Widziałeś przewodniczącego Kwona, prawda?

403
00:28:27,500 --> 00:28:29,030
Nie, nie zrobiłem tego.

404
00:28:29,030 --> 00:28:30,770
Nie możesz mnie okłamywać.

405
00:28:30,770 --> 00:28:32,330
Nie kłamię.

406
00:28:32,600 --> 00:28:36,970
Widziałem go przez chwilę, kiedy przechodził obok Hong Dumplings.

407
00:28:37,700 --> 00:28:39,900
Fałszowanie dokumentów urzędowych jest przestępstwem.

408
00:28:39,900 --> 00:28:43,200
Musisz być czujny i odpowiadać szczerze.

409
00:28:44,030 --> 00:28:47,600
Jak długo znasz moją córkę?

410
00:28:51,770 --> 00:28:54,700
Uciekłeś z Na Ri, kiedy była młoda, prawda?

411
00:28:55,770 --> 00:28:58,030
Możesz zostać uznany winnym porwania własnego dziecka.

412
00:29:01,530 --> 00:29:03,200
Przewodniczący Kwon...

413
00:29:04,730 --> 00:29:07,870
dał mi bilet lotniczy i zmusił mnie do tego.

414
00:29:09,470 --> 00:29:10,800
Przewodniczący Kwon...

415
00:29:11,570 --> 00:29:15,370
torturował naszą rodzinę, aby odebrać nam tę ziemię.

416
00:29:15,470 --> 00:29:20,530
Dobroć. Nigdy nie wyobrażałam sobie, że nadal nie może tego mieć.

417
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
Nie sprzedam tej ziemi.

418
00:29:35,170 --> 00:29:38,470
Ale dlaczego nigdy wcześniej cię nie spotkałem?

419
00:29:39,270 --> 00:29:40,570
Studiowałem za granicą.

420
00:29:40,630 --> 00:29:42,270
Zrobiłeś?

421
00:29:43,530 --> 00:29:46,770
Wygląda na to, że jesteście w podobnym wieku do mojego syna i córki.

422
00:29:46,970 --> 00:29:48,900
Moglibyście zostać przyjaciółmi z sąsiedztwa.

423
00:29:50,270 --> 00:29:52,230
Gdybyś dostosował cenę...

424
00:29:53,630 --> 00:29:55,970
Tu naprawdę nie chodzi o pieniądze.

425
00:29:56,230 --> 00:29:57,600
Nie sprzedam.

426
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
Torturował ich przez całe życie.

427
00:30:17,730 --> 00:30:18,830
Jak poszło?

428
00:30:19,330 --> 00:30:20,700
Wkrótce wróci.

429
00:30:21,400 --> 00:30:22,500
Sam się zgłosił,

430
00:30:22,900 --> 00:30:25,330
i nie popełnił żadnego przestępstwa posługując się fałszywą tożsamością,

431
00:30:25,430 --> 00:30:27,930
aby mógł zapłacić grzywnę i uniknąć odbycia kary.

432
00:30:28,730 --> 00:30:30,770
- Nie martw się. - Nie martwię się.

433
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
Może zrobić wiele, aby odzyskać swoje imię.

434
00:30:37,070 --> 00:30:38,230
Dobre myślenie.

435
00:30:38,800 --> 00:30:40,230
Dziękuję, Duk Bong.

436
00:30:54,070 --> 00:30:55,630
Dlaczego kazałeś mu się poddać?

437
00:30:56,030 --> 00:30:58,400
Zgodziłem się umorzyć jego dług,

438
00:30:58,530 --> 00:31:00,730
więc powinien coś dla mnie zrobić.

439
00:31:00,730 --> 00:31:02,630
Co zrobiłby oszust?

440
00:31:02,830 --> 00:31:05,330
Wygląda na to, że masz do mnie żal,

441
00:31:06,000 --> 00:31:09,070
więc próbuję cię połączyć z Na Ri.

442
00:31:09,170 --> 00:31:10,630
Zadbaj o to za niego.

443
00:31:11,300 --> 00:31:13,100
Wiem, że chodzi o ziemię.

444
00:31:14,000 --> 00:31:17,370
Wiem, że uczyniłeś Hong Sung Kyu dłużnikiem i porywaczem.

445
00:31:17,500 --> 00:31:19,930
Jak śmiecie ufać oszustowi i gadać do mnie?

446
00:31:19,930 --> 00:31:21,430
Chcesz, żeby odzyskał swoje imię...

447
00:31:21,430 --> 00:31:23,630
i złóż pozew o odzyskanie gruntu!

448
00:31:24,870 --> 00:31:26,600
Jeśli nie masz wstydu,

449
00:31:26,600 --> 00:31:28,070
przynajmniej mieć sumienie.

450
00:31:28,570 --> 00:31:29,970
Zabiłeś dzieci...

451
00:31:29,970 --> 00:31:32,500
i udawałeś, jakbyś nie wiedział. A teraz,

452
00:31:33,170 --> 00:31:34,970
czy ty też musisz ukraść tę ziemię?

453
00:31:35,170 --> 00:31:36,230
Ta kraina...

454
00:31:37,370 --> 00:31:39,600
był nasz od początku.

455
00:31:41,370 --> 00:31:43,130
To prawda, że ​​to bierzemy.

456
00:31:46,330 --> 00:31:48,170
Nie chciałem iść tak daleko,

457
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
ale przysięgam, że postawię cię przed sądem.

458
00:32:17,830 --> 00:32:20,470
(Śladami Hong Na Ri)

459
00:32:22,330 --> 00:32:23,800
(Śladami Hong Na Ri)

460
00:32:28,870 --> 00:32:32,770
Dobroć. Może dlatego, że moje serce jest spokojne,

461
00:32:32,770 --> 00:32:34,830
ale śpię bardzo dobrze.

462
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
Miło tu.

463
00:32:36,900 --> 00:32:39,070
Czy naprawdę przyszedłeś się poddać?

464
00:32:39,170 --> 00:32:40,930
To właśnie powiedziałem.

465
00:32:42,100 --> 00:32:44,900
Słyszałem, że wkrótce zostaniesz zwolniony. Trzymaj się tam.

466
00:32:45,200 --> 00:32:47,370
Duk Bong się tym zajmie.

467
00:32:50,500 --> 00:32:52,030
wiesz,

468
00:32:52,600 --> 00:32:55,370
Bardzo lubię tego prawnika.

469
00:32:56,070 --> 00:32:57,630
W niczym nie przypomina Prezesa Kwona.

470
00:32:57,630 --> 00:32:59,770
Ma silne poczucie odpowiedzialności.

471
00:32:59,970 --> 00:33:03,000
Jest dla ciebie idealny.

472
00:33:03,830 --> 00:33:06,430
Byłam w szoku, jak szybko podbiegł.

473
00:33:07,900 --> 00:33:09,370
On cię lubi, prawda?

474
00:33:09,470 --> 00:33:10,930
Nie jesteśmy tacy.

475
00:33:11,930 --> 00:33:14,170
Nigdy nie zatwierdzę tego punka, Nan Gil.

476
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
Nie masz prawa tak mówić.

477
00:33:17,130 --> 00:33:19,270
Za każdym razem, gdy pojawia się jego imię,

478
00:33:19,270 --> 00:33:20,530
nakręcasz się.

479
00:33:32,770 --> 00:33:34,800
Mój ojciec kazał ci podziękować.

480
00:33:34,830 --> 00:33:36,700
Byłam dla niego naprawdę niemiła.

481
00:33:37,330 --> 00:33:40,970
Wygląda na to, że twój ojciec utrudnia ci życie.

482
00:33:41,130 --> 00:33:42,330
Dobrze się spisałeś.

483
00:33:44,870 --> 00:33:48,700
Nan Gil robi to dobrze, ale ja nie.

484
00:33:51,300 --> 00:33:54,230
Masz uśmiech swojej mamy.

485
00:33:56,070 --> 00:33:57,530
Przepraszam, właśnie to wyszło.

486
00:33:59,000 --> 00:34:02,100
Nie jedźmy do Seulgi-ri. Gdzie powinniśmy iść?

487
00:34:29,300 --> 00:34:30,400
Na Ri.

488
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Miło cię widzieć poza Seulgi-ri.

489
00:34:36,600 --> 00:34:38,170
Tutaj wyglądasz lepiej.

490
00:34:38,500 --> 00:34:40,070
Nie rezygnuj z pracy.

491
00:34:41,100 --> 00:34:43,530
Szczerze mówiąc, nie lubiłam Seulgi-ri.

492
00:34:43,930 --> 00:34:47,970
Znudziło mi się po dniu i wróciłem do Seulu.

493
00:34:48,400 --> 00:34:51,530
Jestem zdumiony, że dobrze sobie tam radzę.

494
00:34:51,530 --> 00:34:53,070
Czuję się winna wobec mojej mamy.

495
00:34:53,070 --> 00:34:55,370
Nie wyglądasz tam na szczęśliwego.

496
00:34:55,640 --> 00:34:58,070
Czy wiesz, jak wyglądasz na skonfliktowanego?

497
00:34:58,200 --> 00:35:00,670
Byłoby dziwnie nie być z dwoma ojcami.

498
00:35:01,070 --> 00:35:04,430
Jeden przebywa w celi, drugi chce ją opuścić.

499
00:35:05,570 --> 00:35:07,930
Tylko ja mogę chronić Seulgi-ri.

500
00:35:35,170 --> 00:35:36,930
Szef mi to dał.

501
00:35:39,870 --> 00:35:42,800
Posiada wiedzę biznesową dotyczącą Hong Dumplings.

502
00:35:43,140 --> 00:35:44,530
Kazał mi się tego uczyć.

503
00:35:44,930 --> 00:35:48,100
Co bardziej szokujące, chce, żebym to teraz napisał.

504
00:35:49,070 --> 00:35:52,400
Dlaczego on mi to robi? Czy wyglądam na pilnego?

505
00:35:53,470 --> 00:35:54,900
- O mój Boże. - Czy muszę...

506
00:35:54,900 --> 00:35:57,170
wziąć na siebie ten ciężar w tym wieku?

507
00:35:57,230 --> 00:35:59,330
Czy nie jesteś tylko o rok młodszy od pana Ko?

508
00:35:59,330 --> 00:36:01,530
Nie ma mowy. Naprawdę?

509
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Nan Gil była po prostu bardzo dojrzała.

510
00:36:07,600 --> 00:36:10,700
Przeprowadzimy głosowanie w sposób demokratyczny.

511
00:36:11,670 --> 00:36:13,930
Jeśli zostaniesz nawet po odejściu Szefa,

512
00:36:15,330 --> 00:36:16,670
dotknij łokciem ust.

513
00:36:17,770 --> 00:36:19,230
Zakręć 100 razy.

514
00:36:19,570 --> 00:36:20,640
Nikt?

515
00:36:20,830 --> 00:36:23,900
Wszyscy odejdziemy, jeśli Szef odejdzie. To jednomyślne!

516
00:36:28,900 --> 00:36:30,640
Hong Dumplings to lojalność.

517
00:36:30,770 --> 00:36:32,140
- Lojalność. - Lojalność.

518
00:36:32,140 --> 00:36:34,070
Ponownie. Hong Dumplings to lojalność!

519
00:36:34,070 --> 00:36:35,800
- Lojalność. - Dobry.

520
00:36:41,930 --> 00:36:42,970
Na Ri.

521
00:36:43,770 --> 00:36:46,200
Pójdź ze mną na imprezę na koniec roku.

522
00:36:47,970 --> 00:36:50,030
Moi przyjaciele co roku urządzają imprezę.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,470
Będzie wstyd iść sama.

524
00:36:52,900 --> 00:36:55,770
Więc bądź moim partnerem.

525
00:36:55,900 --> 00:36:58,170
Znam kogoś, kto lubi imprezy.

526
00:36:59,970 --> 00:37:04,500
Że ktoś już stał się wrogiem moich znajomych.

527
00:37:05,600 --> 00:37:06,670
Dlaczego?

528
00:37:06,670 --> 00:37:09,230
Twierdzi, że to dlatego, że mnie oczerniali,

529
00:37:09,530 --> 00:37:10,970
ale prawdopodobnie byli po prostu pijani.

530
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
Reprezentowałem waszych ojców. Czy nie jesteś wdzięczny?

531
00:37:17,530 --> 00:37:20,170
To powinno być dawanie i branie.

532
00:37:20,900 --> 00:37:22,800
W porządku, panie prawniku.

533
00:37:55,530 --> 00:37:58,000
To powinno być dawanie i branie.

534
00:38:00,570 --> 00:38:02,140
Jakie niedojrzałe.

535
00:39:00,730 --> 00:39:03,800
Dlaczego... Dlaczego tu jesteś? Nie ugniatasz?

536
00:39:03,870 --> 00:39:06,100
Dlaczego się jąkasz? Czy czujesz się winny?

537
00:39:06,200 --> 00:39:07,270
Nie.

538
00:39:09,100 --> 00:39:12,170
Zamarzniesz na śmierć, próbując ładnie wyglądać.

539
00:39:14,640 --> 00:39:17,000
Jest tak zimno. Mamo, jestem tutaj.

540
00:39:17,000 --> 00:39:19,470
Moja droga córko. Wejdź.

541
00:39:23,070 --> 00:39:24,430
Pozwól mi zobaczyć.

542
00:39:24,830 --> 00:39:27,270
Spójrz na siebie.

543
00:39:27,670 --> 00:39:31,000
Zamarzniesz na śmierć, próbując ładnie wyglądać.

544
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
Najpierw mój ojczym, potem mama. Przestań mnie dezorientować.

545
00:39:37,770 --> 00:39:39,400
Co to znaczy?

546
00:39:41,000 --> 00:39:42,200
Usiąść.

547
00:39:47,140 --> 00:39:49,330
Oto książeczka bankowa i księga rachunkowa restauracji.

548
00:39:49,870 --> 00:39:52,000
Mówisz mi, żebym prowadził Hong Dumplings?

549
00:39:52,000 --> 00:39:53,330
Samo się uruchomi.

550
00:39:53,570 --> 00:39:56,170
Yong Kyu zarządza składnikami i płacami.

551
00:39:57,640 --> 00:40:01,230
Nie zapytasz, dokąd poszedłem z Duk Bongiem?

552
00:40:02,640 --> 00:40:03,930
Nie widzisz, że się powstrzymuję?

553
00:40:04,270 --> 00:40:06,070
Jesteś w tym taki dobry.

554
00:40:06,300 --> 00:40:08,030
Ale dlaczego się powstrzymujesz?

555
00:40:08,270 --> 00:40:12,300
Reprezentuje twojego ojca. Nie mogę nic powiedzieć.

556
00:40:12,600 --> 00:40:14,830
To nie byłoby tak, jakbyś oglądał film,

557
00:40:14,830 --> 00:40:16,470
pił herbatę i dobrze się z nim bawił.

558
00:40:17,230 --> 00:40:21,470
W każdym razie, ja... nie jestem zainteresowany patrzeniem na to.

559
00:40:21,470 --> 00:40:23,830
- Jąkasz się. Czujesz się winny. - Nie.

560
00:40:24,770 --> 00:40:26,300
Oglądaliśmy musical i piliśmy herbatę.

561
00:40:26,470 --> 00:40:28,270
Nie musisz mi wszystkiego mówić.

562
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Nan Gil.

563
00:40:29,970 --> 00:40:33,230
Dziewczyny takie jak Duk Shim mogą podążać za tobą po Seulu.

564
00:40:33,230 --> 00:40:36,200
Nie pomyślałem o tym. Nie przeszkadzało Ci to, że jechałeś autobusem,

565
00:40:36,200 --> 00:40:38,030
ale teraz nie możesz pojechać do Seulu bez Duk Bonga.

566
00:40:38,030 --> 00:40:40,140
- Po prostu przyznaj, że ci się to nie podoba. - Bądź szczery.

567
00:40:40,230 --> 00:40:42,470
Powiedz, że nie ufasz mi, że mieszkam samotnie w Seulu.

568
00:40:42,470 --> 00:40:44,700
Bądź szczery i powiedz, że przeszkadza ci mój przyjaciel z sąsiedztwa.

569
00:40:44,700 --> 00:40:46,500
Jeśli przyjdziesz po północy, nie będzie cię przez całą noc!

570
00:40:48,470 --> 00:40:50,600
Ile razy wracałeś do domu wcześnie rano?

571
00:40:50,700 --> 00:40:52,700
Nie bądź nierozsądny po zagraniu do tej pory.

572
00:40:52,800 --> 00:40:54,730
Nie udawaj fajnego, a potem nie chowaj urazy.

573
00:40:55,100 --> 00:40:57,230
Jest już późno, więc idź spać.

574
00:40:57,470 --> 00:40:58,670
Porozmawiajmy później.

575
00:40:58,800 --> 00:41:01,470
Zajrzyj, jeśli chcesz wiedzieć, jak prowadzić restaurację!

576
00:41:33,640 --> 00:41:37,100
Nan Gil! Jesteś taki dziecinny! Poważnie!

577
00:41:37,300 --> 00:41:38,870
Dlaczego to powiedziałeś?

578
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
Dlaczego to powiedziałem?

579
00:42:09,930 --> 00:42:11,070
Yeo Joo.

580
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Na Ri. Co tu robisz?

581
00:42:15,640 --> 00:42:17,770
Czekałem na Ciebie po drugiej konsultacji.

582
00:42:20,100 --> 00:42:21,800
Kiedy wracasz do pracy?

583
00:42:21,870 --> 00:42:24,570
Dlaczego mówisz ludziom, że wracam? nie jestem.

584
00:42:25,270 --> 00:42:27,370
Jesteś zdeterminowany, żeby mnie zniszczyć.

585
00:42:27,470 --> 00:42:29,530
Jeśli nie wrócisz, będę musiał zrezygnować.

586
00:42:29,530 --> 00:42:33,170
Jakbym ci uwierzył. Masz za dużo długów, żeby zrezygnować.

587
00:42:34,200 --> 00:42:36,140
- Chodź ze mną. - Dlaczego?

588
00:42:44,030 --> 00:42:45,830
Jeśli nie chcesz wracać do pracy,

589
00:42:46,430 --> 00:42:49,640
poślubij Nan Gil i ocal mnie.

590
00:42:50,640 --> 00:42:53,370
- Co? - Wziąłeś urlop, aby wyjść za mąż,

591
00:42:53,470 --> 00:42:55,140
więc wyjdź za mąż naprawdę.

592
00:43:16,140 --> 00:43:18,670
Jak mogłeś przybliżyć mi małżeństwo?

593
00:43:19,230 --> 00:43:21,430
Jestem zajęty. Napisz krótko.

594
00:43:22,270 --> 00:43:25,430
Duk Bong poprosił mnie, żebym poszedł z nim na imprezę na koniec roku.

595
00:43:25,730 --> 00:43:29,800
Czekałam więc, żeby poprosić Cię o poradę w sprawie sukienki na imprezę.

596
00:43:40,330 --> 00:43:42,000
Nie miałem pojęcia.

597
00:43:42,930 --> 00:43:44,730
To nie było z powodu Nan Gil.

598
00:43:45,600 --> 00:43:48,070
Chyba posłuchałeś mojego ostrzeżenia.

599
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
zrobiłem.

600
00:43:49,330 --> 00:43:52,900
Twoje ostrzeżenie naprawdę mnie uderzyło. Dzięki.

601
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Gratulacje.

602
00:43:54,730 --> 00:43:56,030
Ale Na Ri,

603
00:43:56,930 --> 00:44:00,600
nie zachowuj się więcej przy mnie wysoko i potężnie.

604
00:44:01,030 --> 00:44:03,130
- Co? - Jesteś po prostu przeciętną kobietą...

605
00:44:03,130 --> 00:44:04,700
kto rozważał Twoje opcje...

606
00:44:04,700 --> 00:44:07,600
pomiędzy Nan Gil i Duk Bongiem i wybrał pieniądze.

607
00:44:07,600 --> 00:44:10,300
Obecnie moim mottem jest zostać przeciętną kobietą.

608
00:44:10,700 --> 00:44:12,530
Przestań zachowywać się bezinteresownie,

609
00:44:12,770 --> 00:44:15,800
i sprawdź stylizacje na imprezę na koniec roku.

610
00:44:16,400 --> 00:44:19,570
Internet jest pełen informacji.

611
00:44:26,530 --> 00:44:27,530
Usiąść.

612
00:44:32,570 --> 00:44:34,430
Słyszałem, że zrujnowałeś imprezę przyjaciół Duk Bonga...

613
00:44:34,630 --> 00:44:36,870
bo go obrazili.

614
00:44:38,700 --> 00:44:41,530
Chyba obgadujesz mnie za moimi plecami.

615
00:44:41,670 --> 00:44:43,500
Wiem, że go lubisz.

616
00:44:44,330 --> 00:44:46,600
Nie jesteś osobą, która psuje imprezę.

617
00:44:47,500 --> 00:44:50,370
Nie ukradnę ci go. Nie martw się.

618
00:44:51,070 --> 00:44:52,400
Jak się teraz czujesz?

619
00:44:53,100 --> 00:44:55,470
Ty i Duk Bong nie spotykaliście się, ale czujesz, że...

620
00:44:55,470 --> 00:44:57,930
Zabrałem go od ciebie, więc jesteś zdenerwowany i chcesz płakać.

621
00:44:59,170 --> 00:45:00,330
Nie zapomnij tego uczucia.

622
00:45:00,930 --> 00:45:02,430
Ludzie, których skrzywdziłeś...

623
00:45:02,430 --> 00:45:04,570
cierpiał 100 razy bardziej.

624
00:45:04,630 --> 00:45:05,730
Żałować.

625
00:45:08,270 --> 00:45:09,530
jesteś...

626
00:45:10,230 --> 00:45:12,270
nie da się lubić.

627
00:45:12,270 --> 00:45:14,570
Nie przekręcaj swoich słów.

628
00:45:14,670 --> 00:45:16,400
Czy to moja wina, że ​​mnie nie lubisz?

629
00:45:16,730 --> 00:45:20,100
Jestem zbyt miły, żeby powiedzieć: „Nienawidzę cię”.

630
00:45:20,100 --> 00:45:21,970
Następnie dowiedz się, jak to zrobić.

631
00:45:22,430 --> 00:45:25,070
A jeśli lubisz Duk Bong, rób to po swojemu.

632
00:45:25,370 --> 00:45:27,870
Nie przeszkadzaj ludziom wokół niego.

633
00:45:49,800 --> 00:45:51,900
Nie wołaj mnie do swojego pokoju.

634
00:45:51,900 --> 00:45:54,970
To tak jakbym został wezwany do gabinetu dyrektora.

635
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Tutaj.

636
00:46:02,830 --> 00:46:03,930
Co to jest?

637
00:46:04,430 --> 00:46:05,430
Załóż to.

638
00:46:15,470 --> 00:46:16,530
Wspaniały.

639
00:46:23,770 --> 00:46:26,030
Mówią, że ubranie czyni człowieka.

640
00:46:26,830 --> 00:46:30,030
Wyglądasz dobrze. Będziemy musieli zaktualizować naszą stronę internetową.

641
00:46:30,670 --> 00:46:31,870
Stój prosto.

642
00:46:34,530 --> 00:46:35,570
Czy potrafisz to zrobić?

643
00:46:50,570 --> 00:46:53,000
Wiem, że to dla ciebie bolesne. ja tak

644
00:46:53,370 --> 00:46:54,800
ale pomyśl też o nas.

645
00:46:55,030 --> 00:46:56,930
To nie jest w porządku.

646
00:46:57,070 --> 00:46:58,630
Stworzyłeś to miejsce.

647
00:46:58,630 --> 00:47:00,430
Dlaczego uciekasz?

648
00:47:01,600 --> 00:47:02,670
Cholera.

649
00:47:04,130 --> 00:47:05,330
Jest taki fajny.

650
00:47:17,330 --> 00:47:18,600
Powiedziałeś mi...

651
00:47:19,000 --> 00:47:20,830
jeśli pozwolę ludziom brać, będą brać dalej.

652
00:47:20,830 --> 00:47:22,870
Że ci, którzy biorą, nie mają sumienia.

653
00:47:23,970 --> 00:47:25,630
Dlaczego więc pozwalasz im zabrać siebie?

654
00:47:49,530 --> 00:47:51,400
Nie ma nikogo po twojej stronie.

655
00:47:52,330 --> 00:47:54,470
- Jestem złym szefem. - Masz rację.

656
00:47:54,930 --> 00:47:58,200
Jesteś złym szefem, ale twoi pracownicy cię kochają.

657
00:48:00,470 --> 00:48:02,100
Poszedłem do biura na konsultację.

658
00:48:02,630 --> 00:48:04,200
- Zdecydowałeś już? - Nie.

659
00:48:04,400 --> 00:48:06,270
Powiedziałem, że przemyślę to jeszcze raz.

660
00:48:06,500 --> 00:48:08,630
Nie masz szacunku dla opinii ojczyma.

661
00:48:09,700 --> 00:48:12,630
Co się stało, że zostałeś przeciętnym facetem?

662
00:48:28,070 --> 00:48:31,100
Spróbuj żyć jak Ko Nan Gil, a nie mój ojczym...

663
00:48:31,930 --> 00:48:33,530
lub właściciel Hong Dumplings.

664
00:48:34,900 --> 00:48:36,400
Jak to zaczniesz?

665
00:48:45,000 --> 00:48:46,200
Ko Nan Gil.

666
00:48:48,730 --> 00:48:50,570
Jak zaczniesz?

667
00:48:59,570 --> 00:49:01,270
Słyszeliśmy plotkę.

668
00:49:01,270 --> 00:49:03,500
Nie możemy zrobić sobie z tobą zdjęcia?

669
00:49:03,500 --> 00:49:05,070
Oczywiście, że możesz.

670
00:49:10,300 --> 00:49:11,400
- Dziękuję. - Dziękuję.

671
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Nie, nie. Dziękuję.

672
00:49:13,830 --> 00:49:16,370
Zgadza się. Co zamówiłeś?

673
00:49:16,370 --> 00:49:18,770
Kimchi. Chciałeś pierogi kimchi, prawda?

674
00:49:18,770 --> 00:49:19,800
Nan Gil.

675
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
Nie wiem, dlaczego muszę przekazywać tę wiadomość,

676
00:49:26,530 --> 00:49:29,570
ale ojciec Na Ri zapytał, kiedy wyjeżdżasz.

677
00:49:30,070 --> 00:49:32,300
Twój strój jest dziś szczególnie głośny.

678
00:49:32,970 --> 00:49:34,930
Tak. Jestem ubrany na imprezę.

679
00:49:35,030 --> 00:49:36,730
Nie masz żadnych świątecznych przyjęć, na które mógłbyś pójść?

680
00:50:12,370 --> 00:50:13,900
(Hong kluski)

681
00:50:19,900 --> 00:50:22,770
Czy w Seulgi-ri będziemy mieli trójkąt miłosny?

682
00:50:28,670 --> 00:50:30,600
Wyglądasz, jakbyś nie mógł się doczekać imprezy.

683
00:50:35,830 --> 00:50:37,030
Duk Bong.

684
00:50:38,330 --> 00:50:39,730
Nie mogę iść.

685
00:50:47,530 --> 00:50:49,230
Nawet nie dałeś mi czasu na znalezienie zastępstwa.

686
00:50:50,530 --> 00:50:52,070
To nie jest poważne wydarzenie.

687
00:50:52,070 --> 00:50:54,670
Po prostu zostań na kilka minut, a następnie wyjdź.

688
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Przepraszam.

689
00:50:59,600 --> 00:51:00,900
Nie czuj się źle.

690
00:51:00,900 --> 00:51:03,130
Właściwie nie muszę zabierać ze sobą randki.

691
00:51:03,430 --> 00:51:05,270
Podrzucę cię do domu.

692
00:51:05,270 --> 00:51:07,400
Nie, chcę jechać do Seulu...

693
00:51:07,700 --> 00:51:09,130
do kawiarni znajomego.

694
00:51:10,470 --> 00:51:11,500
OK, zatem.

695
00:51:19,870 --> 00:51:22,130
Będziesz się umawiać jak zwykły mężczyzna i kobieta?

696
00:51:23,430 --> 00:51:24,700
Nie rozśmieszaj mnie.

697
00:51:25,330 --> 00:51:27,500
Hej. Wtedy nic nie powiem.

698
00:51:29,030 --> 00:51:31,830
Myślę, że ma sumienie po tym, jak doprowadził cię do płaczu.

699
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
Sumienie?

700
00:51:33,100 --> 00:51:35,700
„Umówmy się na randkę. To pierwszy dzień”.

701
00:51:35,900 --> 00:51:39,070
Pokręcił się po krzakach i zapytał pośrednio.

702
00:51:43,830 --> 00:51:44,830
Hej.

703
00:51:46,070 --> 00:51:48,470
Co możesz mi mieć do powiedzenia...

704
00:51:48,470 --> 00:51:50,670
że przyszedłeś z wizytą?

705
00:51:52,530 --> 00:51:53,530
Ojciec.

706
00:51:54,330 --> 00:51:55,830
Kiedy Na Ri był młody,

707
00:51:56,300 --> 00:51:58,930
zabrałeś ją i uciekłeś po pieniądze, prawda?

708
00:52:01,000 --> 00:52:02,730
Powiedziałeś jej to?

709
00:52:04,170 --> 00:52:06,000
Jesteś tu, żeby mi grozić?

710
00:52:06,230 --> 00:52:07,470
nie jestem.

711
00:52:09,900 --> 00:52:11,670
Kiedy czas mija,

712
00:52:13,870 --> 00:52:15,570
Padnę na kolana...

713
00:52:16,230 --> 00:52:17,930
i powiedz jej wszystko, więc...

714
00:52:17,930 --> 00:52:18,930
Nie.

715
00:52:20,200 --> 00:52:21,870
Nie mów Na Ri.

716
00:52:23,230 --> 00:52:26,200
Pamięta to jako swój pierwszy lot.

717
00:52:27,470 --> 00:52:29,500
Między innymi dlatego została stewardessą.

718
00:52:30,200 --> 00:52:32,730
Pewnie dlatego mama też jej nigdy nie powiedziała.

719
00:52:34,370 --> 00:52:37,800
Pozwól jej zatrzymać to jako wspomnienie swojego pierwszego lotu.

720
00:52:43,730 --> 00:52:45,670
Hej, muszę iść do domu.

721
00:52:45,670 --> 00:52:46,930
Ty też powinieneś iść.

722
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
Nie.

723
00:52:48,430 --> 00:52:50,870
Oto specjalność Na Ri.

724
00:52:50,870 --> 00:52:53,000
Siedzę cicho i myślę.

725
00:53:02,030 --> 00:53:03,530
- Gdzie jesteś? - Dlaczego?

726
00:53:04,570 --> 00:53:06,230
- Jestem w Seulu. - Dlaczego?

727
00:53:07,100 --> 00:53:08,600
Odbiorę cię. Schodzić.

728
00:53:09,630 --> 00:53:10,630
Dlaczego?

729
00:53:11,430 --> 00:53:13,270
Kazałeś mi powiedzieć, jeśli mi się to nie podoba.

730
00:53:13,270 --> 00:53:14,530
Nie podoba mi się, że tam jesteś.

731
00:53:18,070 --> 00:53:20,230
Jeśli Ran Sook usłyszy, że nie podoba Ci się moja obecność tutaj,

732
00:53:20,430 --> 00:53:22,000
będą to dla ciebie trzy uderzenia.

733
00:53:22,470 --> 00:53:24,630
Co? Nie podoba mu się, że tu jesteś?

734
00:53:24,830 --> 00:53:26,570
Nie podoba mu się, że tu jesteś?

735
00:53:26,930 --> 00:53:29,230
Jestem w kawiarni Ran Sooka.

736
00:53:30,230 --> 00:53:32,400
Nie poszedłeś na imprezę?

737
00:53:35,570 --> 00:53:37,570
Dobra. idę. Poczekaj na mnie.

738
00:54:00,600 --> 00:54:01,800
Czy coś jest nie tak?

739
00:54:02,270 --> 00:54:05,830
Jesteś jedyną osobą, którą znam, która zna Na Ri.

740
00:54:06,500 --> 00:54:07,770
Masz Duka Shima.

741
00:54:08,400 --> 00:54:09,530
Masz rację.

742
00:54:10,100 --> 00:54:12,730
Jestem pewien, że gdyby mnie teraz zobaczyła, powiedziałaby:

743
00:54:13,200 --> 00:54:14,600
„Niesamowite”.

744
00:54:15,300 --> 00:54:17,670
Dobra. Nie owijaj w bawełnę.

745
00:54:17,830 --> 00:54:20,770
Powiedz mi, co się stało. Posłucham.

746
00:54:25,330 --> 00:54:26,730
Nie jestem w nastroju do rozmów.

747
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
Więc dlaczego tu jestem?

748
00:54:30,370 --> 00:54:31,400
Ja wiem.

749
00:54:31,700 --> 00:54:34,970
Po tym jak do ciebie zadzwoniłem, nagle chcę zostać sam.

750
00:54:36,470 --> 00:54:39,800
Duk Bong. Nie bądź taki w stosunku do mnie.

751
00:54:40,370 --> 00:54:42,870
Wyglądasz fajnie, nawet gdy udajesz samotną.

752
00:54:43,930 --> 00:54:45,370
Czy tego się spodziewałeś?

753
00:54:46,030 --> 00:54:48,000
Poszukam i poczytam Ci...

754
00:54:48,200 --> 00:54:51,130
rzeczy, które mogą pocieszyć mężczyznę, który został porzucony.

755
00:54:53,470 --> 00:54:55,470
Jak...

756
00:55:01,270 --> 00:55:02,630
Jesteś zupełnie jak Duk Shim.

757
00:55:03,970 --> 00:55:05,270
Mój Boże.

758
00:55:06,230 --> 00:55:09,600
Nigdy wcześniej nie spotkałam faceta ubranego w ten sposób.

759
00:55:09,870 --> 00:55:13,970
To pierwszy raz, kiedy facet przyszedł do szpitala mojego taty.

760
00:55:14,530 --> 00:55:16,230
Naprawdę zostaniemy przyjaciółmi.

761
00:55:17,300 --> 00:55:19,800
Znalazłem to. Mam ci to przeczytać?

762
00:55:19,870 --> 00:55:20,930
Jest w porządku.

763
00:55:21,900 --> 00:55:24,030
Nie zostałeś porzucony. Nigdy się nawet nie spotykałeś.

764
00:55:25,730 --> 00:55:30,570
„Większość facetów wpada w furię, kiedy zostają porzuceni”.

765
00:55:30,570 --> 00:55:31,930
Powiedziałem, że jest w porządku.

766
00:55:32,770 --> 00:55:34,600
– A kim on jest wściekły?

767
00:55:34,970 --> 00:55:37,870
„Większość facetów zrzuca winę na siebie…”

768
00:55:39,630 --> 00:55:41,400
„na kobietę”.

769
00:55:43,270 --> 00:55:46,170
Powiem ci, co się stało, więc przestań.

770
00:55:48,670 --> 00:55:49,900
Czy jadłeś już kolację?

771
00:56:05,970 --> 00:56:07,970
Dlaczego nie poszłaś na imprezę Duk Bonga?

772
00:56:09,630 --> 00:56:12,030
Jestem mu wdzięczny i przepraszam,

773
00:56:13,070 --> 00:56:16,300
ale czułem, że czułbym się gorzej, gdybym poszedł.

774
00:56:18,470 --> 00:56:22,000
Zdałem sobie sprawę, dlaczego nasze uczucia były takie skomplikowane.

775
00:56:23,000 --> 00:56:25,830
Teraz pozostaje tylko sytuacja między nami.

776
00:56:27,100 --> 00:56:30,100
Nan Gil, dlaczego chcesz wyjechać?

777
00:56:31,670 --> 00:56:33,570
Więc możesz spotkać się z Duk Bongiem.

778
00:56:35,200 --> 00:56:38,530
Chciałbym, żeby to było coś równie fajnego, ale tak nie jest.

779
00:56:38,800 --> 00:56:42,200
Teraz, kiedy twój tata wrócił, poczułam się, jakbym...

780
00:56:42,430 --> 00:56:43,930
nierozsądne jest upieranie się, że to mój dom.

781
00:56:44,000 --> 00:56:46,030
Poczułam się nieswojo i niepewnie.

782
00:56:47,470 --> 00:56:49,800
Chciałem znaleźć swoje własne miejsce.

783
00:56:50,070 --> 00:56:51,300
Coś takiego.

784
00:56:51,300 --> 00:56:55,530
No to co? Czy otrząsniesz się z tego wszystkiego i odnajdziesz swoje miejsce?

785
00:56:55,830 --> 00:56:58,300
Nie sprawiaj, że to brzmi tak łatwo.

786
00:56:58,930 --> 00:57:00,100
chodźmy.

787
00:57:00,570 --> 00:57:01,770
Odpowiedz mi.

788
00:57:05,230 --> 00:57:06,330
Na Ri.

789
00:57:07,900 --> 00:57:11,930
Dziękuję, że tu jesteś, zamiast iść na imprezę.

790
00:57:23,070 --> 00:57:24,130
Na Ri.

791
00:57:25,630 --> 00:57:27,130
Nie lubisz pierogów, prawda?

792
00:57:27,470 --> 00:57:29,770
Ja? Ja robię.

793
00:57:29,970 --> 00:57:31,770
Wiem, że nie.

794
00:57:32,230 --> 00:57:34,530
Nie lubisz pierogów,

795
00:57:34,530 --> 00:57:36,800
a twój tata sprzedawał kluski, które kupił na rynku.

796
00:57:36,830 --> 00:57:37,970
I pierogi Mamy...

797
00:57:37,970 --> 00:57:40,130
Nawet moi przyjaciele twierdzili, że smakowały okropnie.

798
00:57:40,300 --> 00:57:41,400
Mieli rację.

799
00:57:41,700 --> 00:57:45,130
Ale teraz ludzie ustawiają się w kolejce po Hong Dumplings,

800
00:57:45,700 --> 00:57:47,570
i jest to słynna knajpka, o której mówiono w telewizji.

801
00:57:47,900 --> 00:57:49,330
Co próbujesz powiedzieć?

802
00:57:49,470 --> 00:57:52,430
Więc Hong Dumplings teraz...

803
00:57:52,770 --> 00:57:54,700
został stworzony przez Ko Nan Gila.

804
00:57:55,570 --> 00:57:57,700
Hong Dumplings to Hong Dumplings firmy Hong Na Ri.

805
00:57:57,830 --> 00:58:00,500
Nie, to Hong Dumplings Ko Nan Gila.

806
00:58:02,630 --> 00:58:04,570
Zdecydowałem, jak zacząć.

807
00:58:05,630 --> 00:58:08,000
Nie odejdę.

808
00:58:09,100 --> 00:58:10,830
Hong Dumplings to miejsce, do którego należę.

809
00:58:11,630 --> 00:58:14,230
Będę jeździć na wycieczki, zawierać przyjaźnie,

810
00:58:15,330 --> 00:58:17,770
i odwiedź Hong Na Ri, który mieszka w Seulu.

811
00:58:32,430 --> 00:58:34,830
Witamy w Hong Dumplings Ko Nan Gil.

812
00:58:35,470 --> 00:58:37,100
Muszę coś sprawdzić.

813
00:58:38,570 --> 00:58:41,200
Umówiliśmy się na spotkanie jako zwykły mężczyzna i kobieta.

814
00:58:41,530 --> 00:58:45,570
Ale dlaczego nigdy nie byliśmy bliżej?

815
00:58:47,800 --> 00:58:51,000
Ile szans na pocałunek przegapiliśmy?

816
00:58:54,030 --> 00:58:55,630
Po chwili przestałem liczyć.

817
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Zrobiłem to dobrze.

818
00:59:20,830 --> 00:59:23,630
- Nie rób tego. - Na Ri.

819
00:59:43,170 --> 00:59:46,670
Czy pomyślałeś o tym, jak trudno było mi przestać?

820
00:59:48,200 --> 00:59:49,770
Mnie też było ciężko.

821
00:59:50,770 --> 00:59:54,900
Gdybyś odszedł, zniknąłbyś z mojego życia.

822
00:59:55,770 --> 00:59:58,230
Mówiłeś, że poczekasz, ale myślałeś o wielu rzeczach.

823
00:59:58,970 --> 01:00:03,100
Zwykli mężczyźni i kobiety dużo myślą, kiedy się spotykają...

824
01:00:03,470 --> 01:00:05,600
chociaż nie była to zbyt pozytywna myśl.

825
01:00:06,530 --> 01:00:09,870
Prawie zniknąłem z twojego życia.

826
01:00:12,270 --> 01:00:14,030
Witamy w moim życiu.

827
01:00:54,370 --> 01:00:55,830
(Słodki Nieznajomy i Ja)

828
01:00:55,830 --> 01:00:59,370
Powiedziałem, żeby spać w nocy. Rodzina powinna jeść razem.

829
01:00:59,370 --> 01:01:00,970
Jesteś pewien, że byłem twoją pierwszą miłością?

830
01:01:00,970 --> 01:01:04,170
Byłeś. Wróciłem jednak do prawdziwego świata.

831
01:01:04,170 --> 01:01:06,370
Zakończenie relacji rodzinnej będzie bolesne.

832
01:01:06,370 --> 01:01:08,400
Po prostu pozostańcie przyjaciółmi z sąsiedztwa.

833
01:01:08,400 --> 01:01:10,970
- Nie chcę z niej rezygnować. - Nie mogę tego zrobić.

834
01:01:11,000 --> 01:01:12,170
A co jeśli ojciec wróci do domu?

835
01:01:12,170 --> 01:01:15,030
Ojcze, proszę, nie wspominaj przy mnie o Duk Bongu!

836
01:01:15,030 --> 01:01:17,170
Jak wiesz, jestem człowiekiem Na Ri.

837
01:01:17,170 --> 01:01:20,500
- Ustalmy datę. - Nie dotykaj mojego życia osobistego.

838
01:01:20,500 --> 01:01:22,570
I spotykam się z kimś!

839
01:01:22,570 --> 01:01:25,400
Co? Ojciec? Spotykam się z twoim ojcem?

840
01:01:25,400 --> 01:01:28,330
Hej, Nan Gil. To miejsce się nie zmieniło.

841
01:01:28,600 --> 01:01:29,630
Chcesz tu pracować?

842
01:01:30,030 --> 01:01:33,030
Kiedy po raz pierwszy powiedziałem, co czuję, pożałowałem tego.

843
01:01:33,500 --> 01:01:36,230
Za drugim razem pomyślałem, że możemy się rozstać.

844
01:01:37,200 --> 01:01:40,570
Teraz obiecuję spędzać z Tobą każdą chwilę.

845
01:01:40,700 --> 01:01:41,900
Na Ri.

846
01:01:42,670 --> 01:01:44,130
Wyjdziesz za mnie?